1. They are provided housing and receive a modest allowance for living expenses.

Für den Lebensunterhalt wird ihnen eine geringe Zuwendung sowie Wohnraum zur Verfügung gestellt.

2. Look, the deal was for a living human brain delivered to my door.

Der Deal war, dass Sie uns ein lebendes Gehirn beschaffen.

3. In addition the artists will receive a grant for covering their living expenses.

Dazu erhalten die Künstler ein Stipendium zur Abdeckung ihrer Lebenshaltungskosten.

4. Coupling device for introducing acoustic waves into the body of a living being

Ankoppelvorrichtung zur einleitung akustischer wellen in den körper eines lebewesens

5. And I need that money for living expenses.

Das Geld ist für Lebenshaltungskosten.

6. Weighted average ratio, adjusted for cost-of-living difference

Gewichtetes Durchschnittsverhältnis, bereinigt um die unterschiedlichen Lebenshaltungskosten

7. Agrestic, a community living in fear.

Agrestic, eine Gemeinde lebt in Angst.

8. I was legally reimbursed for your education and living expenses.

Ich wurde entschädigt für Eure Ausbildung und Unterhalt.

9. For most of the 1990s, Devoto was little involved in music, earning his living by working for a photo agency.

Während der meisten Zeit in den 1990er-Jahren hatte Devoto wenig mit der Musikindustrie zu tun und verdiente seinen Lebensunterhalt durch die Arbeit für eine Fotoagentur.

10. Function of the involved arm adequate for activities of daily living.

Restfunktion des Arms ausreichend für alltägliche Belange.

11. Living organisms that require oxygen for life are designated as aerobic.

Im Laufe der Jahrtausende entwickelte sich Landwirtschaft durch den Menschen und es entstanden zum Teil Landschaften mit einer sehr hohen Biodiversität .

12. The photochemical conversion is much more important for the living retina.

Die photochemische Reisomerisierung ist für die lebende Netzhaut von weit größerer Bedeutung.

13. A stable and painless movable elbow joint is essential for most of the activities of daily living.

Ein stabiles und schmerzfrei zu bewegendes Ellenbogengelenk ist essenziell für die meisten Alltagstätigkeiten.

14. It's accumulating new ways of making living organisms because some of those errors work.

Sie akkumuliert neue Wege lebende Organismen zu machen, denn manche der Fehler funktionieren.

15. For evaluation of activities of daily living (ADL), the BADLS test was used.

Für die Bewertung der Aktivitäten des täglichen Lebens wurde der BADLS-Test angewendet.

16. Administrative management of an agency for the creation of furniture and living modules

Geschäftsführung einer Agentur zur Gestaltung von Möbeln und Wohnungsmodulen

17. Everywhere else will be so expensive since I'm living here for free now.

Überall sonst ist es so teuer, und hier kann ich jetzt umsonst wohnen.

18. Worked for a tree-trimming and removal company.

Arbeitete für eine Baumbeschneidungs - und Entfernungsfirma.

19. Providing care assistance of activities of daily living for senior citizens in their residences

Erbringung von Pflege, Unterstützung von Senioren bei Alltagsaktivitäten in deren Wohnung

20. Rehabilitation for this group focuses on ensuring patients’ independence in activities of daily living.

Der Schwerpunkt liegt dabei auf der Sicherung der Selbstständigkeit in den Alltagsaktivitäten.

21. Well, it's better that than his ability to earn a living.

Nun ja, immer noch besser als von seiner Arbeitskraft.

22. Living like this... it's expensive.

So zu leben... ist teuer.

23. To cover daily living expenses

Zur Deckung von Ausgaben des täglichen Bedarfs

24. In this article, the average wage is adjusted for living expenses "purchasing power parity" (PPP).

In diesem Artikel wird der Durchschnittslohn für die Lebenshaltungskosten (Kaufkraftparität) angepasst.

25. And actually, it turns out to, you know, pay a living wage.

Und am Ende können wir sogar einen Lohn damit bezahlen.

26. Wicked people, corrupt organizations, and wrong activities all work together to produce distressing living conditions on this earth.

Schlechte Menschen, korrupte Organisationen und der moralische Verfall tragen zu den beklagenswerten Lebensbedingungen auf der Erde bei.

27. Adjacent to the living room is a fully equipped kitchen and a comfortable bathroom.

Am Wohnzimmer anschließend befindet sich die voll ausgestattete Küche sowie das komfortable Bad.

28. But it is still not a living creature, the abortionists assure us.

Aber er ist noch immer kein Lebewesen, versichern uns die Abtreibungsbefürworter.

29. She left school at the age of 14 to earn a living.

Im Alter von 14 Jahren verließ sie die Schule, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen.

30. For them, the hope of living forever “in an earthly paradise” is not an “agelong dream.”

Für sie ist die Hoffnung, ewig „in einem irdischen Paradies“ zu leben, kein „jahrhundertealter Traum“.

31. So now all of these distractions that worked against training now become rewards that work for training.

Und jetzt werden alle Ablenkungen, die gegen das Training arbeiteten, Belohnungen, die für das Training arbeiten.

32. But, what makes Voodoo so interesting is that it's this living relationship between the living and the dead.

Aber was Voodoo so interessant macht, ist diese lebendige Beziehung zwischen den Lebenden und den Toten.

33. That's very bad news for local indigenous people living downstream who are reporting alarmingly high cancer rates.

Das sind sehr schlechte Nachrichten für die indigene Bevölkerung vor Ort, die flussabwärts lebt, und alamierend hohe Krebsraten aufweist.

34. Tissues and cells used for allogeneic therapeutic purposes can be procured from both living and deceased donors

Gewebe und Zellen für allogene therapeutische Zwecke können von lebenden oder verstorbenen Spendern beschafft werden

35. (c) cost of living and accommodation allowances;

c) Teuerungszulagen;

36. A group of biological assets is an aggregation of similar living animals or plants

Eine Gruppe biologischer Vermögenswerte ist die Zusammenfassung gleichartiger lebender Tiere oder Pflanzen

37. A group of biological assets is an aggregation of similar living animals or plants.

Eine Gruppe biologischer Vermögenswerte ist die Zusammenfassung gleichartiger lebender Tiere oder Pflanzen.

38. We are living in a stabilizing world, an urbanizing world, an aging world, a connecting world.

Wir leben in einer sich stabilisierenden Welt, einer verstädternden Welt, einer alternden Welt, einer verbundenen Welt.

39. This Government Commission is the central executive body that coordinates the work of all agencies involved with Russians living abroad.

Die Regierungskommission ist ein zentrales Organ der Exekutive, die die Tätigkeit aller Behörden bei der Arbeit mit den im Ausland wohnenden Russen koordiniert.

40. Autologous (au) and allogeneic (al) living donors

Autologe und allogene lebende Spender

41. (10) Tissues and cells used for allogeneic therapeutic purposes can be procured from both living and deceased donors.

(10) Gewebe und Zellen für allogene therapeutische Zwecke können von lebenden oder verstorbenen Spendern gewonnen werden.

42. This website provides helpful advice and information on living with thyroid conditions for all members of the family.

Diese Website bietet hilfreichen Rat und Informationen über das Leben mit Schilddrüsenerkrankungen für alle Familienmitglieder.

43. Promoting a knowledge-driven economy - Innovation and accumulation of knowledge are increasingly becoming key drivers for competitiveness, productivity, economic growth, employment and standards of living.

Förderung einer wissensbasierten Wirtschaft - Innovation und die Aneignung von Wissen werden mehr und mehr zur treibenden Kraft für Wettbewerbsfähigkeit, Produktivität, Wirtschaftswachstum, Beschäftigung und Lebensstandard.

44. Living on water is expensive... and gets boring.

Auf dem Wasser leben ist kostspielig und wird langweilig.

45. Travelling and living expenses of the Members representatives

Reise- und Aufenthaltskosten seines Vertreters

46. When growing old, many people try to stay living in their own homes for as long as they can using the offers of ambulatory care services, or may move to a housing estate providing “assisted living” at an early stage. Cooperative and municipal housing companies offer such forms of living as do private companies, ever more frequently in Berlin as well.

Wegen des Alterungsprozesses in der Gesellschaft entstehen immer mehr Wohnanlagen nach dem Wohnungseigentumsgesetz (WEG), die nach der Teilungserklärung und Gemeinschaftsordnung dem betreuten Wohnen dienen.

47. This close collaboration delivered the polio vaccine to the poorest of the poor, from the child living on a windswept island in the Congo River to the infant living in a tiny alleyway in Delhi.

Durch diese enge Zusammenarbeit konnte den Ärmsten der Armen Polio-Impfstoff zur Verfügung gestellt werden, ob es sich nun um ein Kind auf einer windgepeitschten Insel des Kongo-Flusses oder um ein Baby aus einer schmalen Gasse in Delhi handelte.

48. (b) ‘living aquatic resources’ means available and accessible living marine aquatic species, including anadromous and catadromous species during their marine life;

b) „lebende aquatische Ressourcen“: verfügbare und zugängliche lebende aquatische Arten einschließlich anadromer und katadromer Arten während ihres Lebens im Meer;

49. Nevertheless they more often hold a job or cover their living expenses without subsidy, respectively.

Fach-/Hochschulausbildung beeinträchtigt sind als Patienten mit Schizophrenie.

50. Well, try living with your boyfriend's matrix girlfriend.

Versuch mal, mit der Matrix-Freundin deines Freundes zu leben.

51. We’re living through the black ages of degeneracy.

Wir erleben die schwarze Zeit der Degeneration.

52. As of today, we're living on petty cash.

Ab heute leben wir vom Eingemachten.

53. An air hostess living her last night tonight.

Eine Stewardess, die heute ihre letzte Nacht erlebt.

54. A dilute silver nitrate solution was introduced that inhibited bacterial growth, without damaging living tissue.

Die Behandlung mit einer verdünnten Silbernitratlösung wurde eingeführt, die bakterienhemmend wirkt, das lebende Gewebe aber unversehrt läßt.

55. No study monitored specific activities of daily living.

Ein sensorbasiertes Monitoring spezieller Aktivitäten des täglichen Lebens erfolgte nicht.

56. Cryptobiotic soil is a living groundcover that forms the foundation of high desert plant life.

Zum Übernachten gibt es hier Motels und Hotels der verschiedensten Preisklassen.

57. He first worked as a clerk for the Chicago company "Bond's Commercial Agency".

Er arbeitete zuerst als Angestellter für die Chicagoer Handelsvertretung Bond’s Commercial Agency.

58. The traditions of alchemy and natural magic, especially in the work of Paracelsus, also laid claim to knowledge of the living world.

In den Überlieferungen der Alchemie und der Naturmagie, insbesondere aber im Werk von Paracelsus wurden zeitgenössische biologische Kenntnisse rezipiert.

59. As one “distinguished authority on evolution” admitted: “No living chemist can shape a dinosaur, no living hand can start the dreaming tentacular extensions that characterize the life of the simplest ameboid cell.”

Ein „führender Vertreter der Entwicklungslehre“ gab dies vor kurzem zu, als er sagte: „Kein Chemiker kann einen Dinosaurier entwickeln, keine Menschenhand kann die Entstehung der Scheinfüßchen bewirken, die die einfachste Amöbe aufweist.“

60. Mr President, noise pollution caused by aircraft is mainly a problem to those living near airports.

Herr Präsident! Lärmbelästigung durch Flugzeuge ist vor allem ein Problem für die in der Nähe von Flughäfen lebenden Menschen.

61. “That is what some of you were,” declares a Biblical letter addressed to Christians living there.

„Doch waren das einige von euch“, heißt es in einem an die dort lebenden Christen gerichteten Brief in der Bibel.

62. Where tissues and cells of allogeneic living donors cannot be stored for long periods and repeat sampling is therefore not possible, point 2(5)(a) above applies.

Können Gewebe und Zellen allogener lebender Spender nicht langfristig gelagert werden und ist deshalb keine Wiederholungsprobenahme möglich, findet Nummer 2.5 Buchstabe a Anwendung.

63. A person is in absolute poverty when their income is below the minimum cost of living.

Eine Person wird dann als arm bezeichnet, wenn ihr Einkommen geringer ist als die Mindestlebenshaltungskosten.

64. In addition to the HICP, research on a harmonised cost of living index should be initiated.

Als Ergänzung zum HVPI sollten Forschungsarbeiten zu einem harmonisierten Lebenshaltungskostenindex initiiert werden.

65. A restored amphitheatre, Roman thermal baths, temples and living quarters can be admired in Martigny today.

Heute kann in Martigny ein restauriertes Amphitheater bestaunt werden, aber auch römische Thermen, Tempel und Wohnquartiere.

66. How you actually design and enact a living system within UX is something that's quite challenging.

Wie Sie tatsächlich ein lebendiges System entwerfen und umzusetzen innerhalb UX ist etwas, was ziemlich schwierig ist.

67. Actually, it worked for both of us.

funktionierte es bei uns beiden.

68. Such abasement will only lead people to begin to doubt whether democracy is a living social system.

Diese Art von Selbsterniedrigung bewirkt nur, dass die Menschen anfangen, die Demokratie als lebendiges Gesellschaftssystem in Frage zu stellen.

69. Promoting the transition to a knowledge-based economy - Innovation and accumulation of knowledge are increasingly becoming key drivers for competitiveness, productivity, economic growth, employment and standards of living.

Förderung des Übergangs zur wissensbasierten Wirtschaft - Innovation und die Aneignung von Wissen werden mehr und mehr zur treibenden Kraft für Wettbewerbsfähigkeit, Produktivität, Wirtschaftswachstum, Beschäftigung und Lebensstandard.

70. This process involves an element of self-sacrifice by the artist, analogous to the living grain's being sacrificed for human consumption.

Zu diesem Vorgang gehört ein Element der Selbstaufopferung des Künstlers, analog dem Opfer des Korns, das der Ernährung des Menschen dient.

71. Wide living rooms with air-conditioned, bar, Tv satellite, elevator.

Können besonders die Bedürfnisse von Familien mit Kindern befriedigen.

72. Ten patients reported no problems in activities of daily living.

Aktivitäten des alltäglichen Lebens konnte von 10 Patienten mühelos ausgeübt werden.

73. Subclinical infections due to free-living amebas are probably common in healthy individuals with the protozoa living as “normal flora” in the nose and throat.

Subklinische Infektionen durch freilebende Amöben sind bei gesunden Personen wahrscheinlich häufig, dabei leben die Protozoen als „normale Flora“ in der Nase und im Rachen.

74. Foliar absorption consists of penetration of a cuticular membrane and uptake by living cells within the leaf.

Blattabsorption erfolgt durch Eindringen in Kutikularschichten der Membran und durch Aufnahme durch die lebenden Zellen innerhalb des Blattes.

75. A complex living system, which consists of a great number of cells and their products, forming a system which is organised hierarchically.

Ein komplexes Lebewesen, das aus einer Vielzahl von Zellen und ihren Produkten besteht, hierarchisch gegliedert ist und ein System bildet.

76. Examples of living resources include soil, forests, game and fish.

Zu den lebenden Ressourcen gehören Böden, Wälder, Wildtiere und Fische.

77. The three main contributory factors to a creative and constructive way of living in old age are: 1.

Die drei Hauptfaktoren, die zu einer schöpferischen und bejahenden Weltanschauung im Alter beitragen, sind: 1. sich ergänzende ärztliche und fürsorgerische Dienste; 2.

78. Newcomers who share in the preaching work here no longer have to contend with the primitive living conditions that the old-timers had to endure.

Neuankömmlinge, die sich hier am Predigtwerk beteiligen, müssen sich nicht mehr mit den primitiven Lebensbedingungen abfinden, die die ersten Verkündiger zu ertragen hatten.

79. poverty has increased in absolute terms, with 2.6 billion people living on less than 2 Euro a day;

2,6 Mrd. Menschen leben von weniger als 2 Euro pro Tag;

80. As a member of the Committee on Employment and Social Affairs, I want to talk about vessels not just as places of work but also as places where the living conditions of professional seamen are developed, and therefore I think that, in addition to the efforts to improve safety for the lives and wellbeing of seamen, an effort also needs to be made to improve the living and working conditions for these workers while they are aboard ship.

Als Mitglied des Ausschusses für Beschäftigung möchte ich vom Schiff nicht nur als Arbeitsplatz, sondern auch als dem Raum sprechen, in dem sich die Lebensbedingungen der Seeleute entwickeln, und daher halte ich es für erforderlich, neben den Bemühungen für die Sicherheit von Leib und Leben der Seeleute auch Anstrengungen zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen dieser Arbeitnehmer während ihres Aufenthalts auf dem Schiff zu unternehmen.